CONTENT.MANIFEST

Whispering Voices

direção, dramaturgia | direction, dramaturgy

deutsch (Soundcloud)

english (Soundcloud)

WHISPERING BODIES PROJEKT

 

Küntlerische Gestaltung

Alejandro Ahmed (Florianópolis/BR)

José Fernando Peixoto de Azevedo  (São Paulo/BR)

Suli Kurban (München/DE)

 

Idea  

Sigrid Gareis

 

Konzeptberatung un Projekteilung am Münchner Stadtmuseum

Natalie Bayer

 

TRAUMINHALT.MANIFEST

By José Fernando Peixoto de Azevedo

 

Sprecher

Santiago Blaum

 

Uubersetzung Audio-guides

Borchet Translations (Marianne Gareis), Rolf Blum, PANTHEA (Lyz Pfister)

 

Tonmischung

Oliver Künzner

 

Tonaufnahme

Pascal Momboisse

 

Küntlerische Beratung

Sebastian Linz

 

Mitarbeit Produktion

Sandra Lapkovska

 

Produktionsleitung

Annette Geller

 

Content.Manifest – TRAUMINHALT.MANIFEST [MANIFESTO.CONTEÚDO]

 

Production 

SPIELART Festival Munich in cooperation

Münchner Stadtmuseum

Museu da Imigração do Estado de São Paulo,

Goethe-Institut São Paulo

MITsp – Mostra Internacional de Teatro de São Paulo Festival 

 

Funded

Cultural Office of the State Capital of Munich

Artist-in-Residence-Program at Ebenböckhaus

Goethe-Institut.

2018 Copyright ® website design

 

RENAN TENCA