CONTENT.MANIFEST
Whispering Voices
direção, dramaturgia | direction, dramaturgy
deutsch (Soundcloud)
english (Soundcloud)
TRAUMINHALT. MANIFEST
von José Fernando Peixoto de Azevedo
Sprecher: Santiago Blaum
José Fernando Peixoto de Azevedo führt uns durch die Ausstellung »Nationalsozialismus in München«. Anhand der berühmten »Rede über den Kolonialismus« von Aimé Césaire (1950/55) lädt er zu einem inneren Dialog über die These ein, dass der Nationalsozialismus erstmals koloniale Praktiken zur Ausübung von Herrschaft direkt in Europa eingesetzt habe. Ausgehend von der Ausstellung, die das nationalsozialistische Terror-Regime in München lokalisiert und historisiert, öffnet er den Blick weiter in die Vergangenheit, stellt Bezüge her zu den Kolonisatoren, die die Indigenen im eigenen Land zu Geflüchteten machten.
Dank an Antônio Araújo, Kabila Aruanda, Karine Legrand und Helena Spalic. Renan Tenca, Augusto Trainotti für die erste Lektüre und die Kommentare. Besonderen Dank an Mariana Senne für alles.
Quellen
Textauszug aus Aimé Césaire, Rede über den Kolonialismus und andere Texte, Übersetzung von Heribert Becker, Karin Kramer Verlag, Berlin 2010.
Textauszug aus: Bertolt Brecht, Flüchtlingsgespr.che, in: ders., Werke. Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, Band 18: Prosa 3.
© Bertolt-Brecht-Erben/Suhrkamp Verlag 1995
Strange fruit (Komposition und Text: Lewis Allan) interpretiert von Santiago Blaum
--
AUDIOREFLEX MÜNCHEN – SÃO PAULO
Teil 1 ab 29. Oktober 2017 beim SPIELART Festival in München;
Teil 2 Anfang März 2018 in São Paulo
AUDIOREFLEX MÜNCHEN – SÃO PAULO ist ein performatives Projekt zu Migration in Deutschland
und Brasilien. Nach zwei Laborphasen in München und São Paulo werden im ersten Teil Whispering Bodies (ab 29. Oktober 2017) beim SPIELART Festival München die drei Künstler*innen Alejandro Ahmed, José Fernando de Azevedo und Suli Kurban aus Florianopolis, São Paulo und München in Audio-Guides persönliche und politische Bezüge zu den Ausstellungsstücken des Münchner Stadtmuseums herstellen. Der Hörspaziergang des Choreografen und Tänzers Alejandro Ahmeds enthält kleine choreografische Aufgaben zur Beobachtung des eigenen Körpers, Pulses, Atemrhythmus im Kontext der Museumsarchitektur. In ihrem Audio-Thriller bringt die Filmemacherin Suli Kurban die Vitrinen zu den NSU-Morden mit der Sammlung Puppentheater/Schaustellerei zusammen. Die Puppen dort zeigen, wie »Fremde« als exotischer Gruselfaktor inszeniert werden – ähnliche Strategien finden sich in der Berichterstattung zum NSU mit ihrer kriminalisierenden Zurschaustellung der Opfer. Der Regisseur José Fernando de Azevedo beschäftigt sich mit Flucht, Angst und Postkolonialismus und führt hierzu durch die Ausstellung »Nationalsozialismus in München«. Durch das fürs Museum unübliche Format der Hör-Performances werden neue Möglichkeiten eröffnet, die Ausstellungen auf spielerische und doch kritische Art zu erfahren. Der zweite Teil findet, produziert vom Goethe Institut São Paulo, Anfang März 2018 im Rahmen des Festivals MITsp – Mostra Internacional de Teatro de São Paulo statt. Ariel Efraim Ashbel, Claudia Bosse und Rita Natálio aus Berlin, Wien und São Paulo werden künstlerische Audio-Guides für das Museu da Imigração do Estado de São Paulo entwickeln und sich in das Ausstellungsdisplay der Geschichte der Anwerbung und Migration europäischer Arbeiter nach Ende der Sklaverei in Brasilien (1888) einschreiben – dabei die historische »Willkommenskultur« dieser Epoche kritisch hinterfragen. Der israelische in Berlin lebende Regisseur und Performer Ariel Efraim Ashbel wird in seinem Projekt ein besonderes Augenmerk auf die Migration nicht-weißer Körpern richten, die er in der bestehenden Dauerausstellung des Museums noch nicht genügend repräsentiert findet. Hierzu will er Interviews mit Mitarbeiter*innen des Museums führen und seine künstlerische Intervention konkret innerhalb des bereits bestehenden Audio-Guide des Museums entwickeln. Im Garten des Museums möchte die in Wien lebende deutsche Regisseurin Claudia Bosse eine dokumentarische wie fiktive Erzählpromenade durch das Außengelände des Museums realisieren. Basierend auf umfangreichen Archivrecherchen werden für sie die Bäume im Garten des Museums zu künstlerischen Zeitzeugen der Migrationsgeschichte und damit zu Protagonisten einer alternativen Erzählung der Migrationsgeschichte an diesem Ort. Auch die in Portugal und Brasilien lebende Choregrafin Rita Natálio interessiert die nicht-europäische Perspektive: Ergänzend zur Dominanz der europäischen Migration in der musealen Präsentation möchte sie aktuelle Migrationsbewegungen und Vertreibungen und deren politische Hintergründe bei einem Audiospaziergang reflektieren, der ausgehend vom Museu da Imigração do Estado de São Paulo zu aktuellen Zentren der Migration in der Stadt São Paulo führt. Produktion: SPIELART Festival München und Goethe Institut São Paulo in Kooperation mit Stadtmuseum München, Museen da Imigração do Estado de São Paulo und und MITsp – Mostar Internacional de Teatro de São Paulo. Gefördert vom Kulturreferat der Landeshauptstadt München und dem Artist-in-Residence-Programm im Ebenböckhaus, sowie dem Goethe-Institut. Idee: Sigrid Gareis.
CONTENT. MANIFEST
by José Fernando Peixoto de Azevedo
Narrator: Santiago Blaum
José Fernando Peixoto de Azevedo leads us through the exhibition »Nationalsozialismus in München« (»National Socialism in Munich«). Based on the famous »Speech on Colonialism« by Aimé Césaire (1950/55), he invites us to take part in an inner dialogue on the assumption that for the first time ever National Socialism deployed colonial methods to rule directly in Europe. On the basis of the exhibition, which localizes and historicizes the National Socialist terror regime in Munich, he further opens up the perspective of the past and establishes references to the colonists, who turned indigenous peoples into refugees in their own land.
Thanks to Antônio Araújo, Kabila Aruanda, Karine Legrand and Helena Spalic. Renan Tenca, Augusto Trainotti for the first readings and comments. Special Thanks to Mariana Senne for all.
Aimé Césaire, Discourse on Colonialism,
Translated by Joan Pinkham. Published by Monthly Review Press:
New York and London, 1972.
Pamela Feldman-Savelsberg, Mothers on the Move:
Reproducing Belonging between Africa and Europe,
p. 217, University of Chicago, 2016.
© Bertolt-Brecht-Erben/Suhrkamp Verlag 1995
Strange fruit (composition and text: Lewis Allan)
interpreted by Santiago Blaum
--
AUDIOREFLEX MUNICH – SÃO PAULO
PART 1 starts on October 29, 2017 at the SPIELART Theater Festival in Munich;
PART 2 begins in March 2018 in São Paulo.
AUDIOREFLEX MUNICH – SÃO PAULO is a performative project on migration in Germany and Brazil. Following two laboratory phases in Munich and São Paulo, during the first part Whispering Bodies (starting on October 29, 2017) at the SPIELART theater festival in Munich the three artists Alejandro Ahmed, José Fernando de Azevedo, and Suli Kurban from Florianopolis, São Paulo, and Munich will use audio guides to create personal and political references to the exhibition pieces in the Münchner Stadtmuseum. The audio walk of the choreographer and dancer Alejandro Ahmed contains small choreographic tasks that serve to observe one‘s own body, pulse, and breathing rhythm in the context of the museum‘s architecture. In her audio thriller the filmmaker Suli Kurban establishes correlations between the glass display cases dealing with the murders committed by the neo-Nazi organization NSU and the puppet theater/showmanship collection. The puppets in the exhibition there portray how »foreigners« are presented as exotic, scary figures – similar strategies can be found in the press reports on the NSU organization; the press reports criminalized the victims and put them on show. The director José Fernando de Azevedo deals with fleeing, fear, and post-colonialism, and for this he leads the visitors through the exhibition »Nationalsozialismus in München« (»National Socialism in Munich«). This unusual format for the museum of audio performances will open up new possibilities to experience the exhibitions in a playful and yet critical way. The second part will be produced by the Goethe Institute São Paulo and will take place at the beginning of March 2018 as part of the festival MITsp – Mostra Internacional de Teatro de São Paulo. Ariel Efraim Ashbel, Claudia Bosse, and Rita Natálio from Berlin, Vienna, and São Paulo will develop artistic audio guides for Museu da Imigração do Estado de São Paulo and enlist themselves in the exhibition displays of the history of the recruitment and migration of European workers after slavery was abolished in Brazil (1888) – and in doing so, they will ritically examine the historic »welcoming culture« of this epoch. The Israeli director and performer Ariel Efraim Ashbel, who lives in Berlin, will shine a spotlight on the migration of non-white bodes in his project, which he feels is not yet represented sufficiently in the existing permanent exhibition in the museum. He will conduct interviews with the museum‘s staff members and develop his artistic intervention concretely within the museum‘s audio guide that already exists. In the courtyard of the museum the German director Claudia Bosse, who lives in Vienna, will create a documentary as well as fictitious narrative promenade through the exterior grounds of the museum. Based on comprehensive research in the archives, she will transform the trees in the museum‘s courtyard into artistic contemporary witnesses to the history of migration, and thus into protagonists in an alternative narration of the history of migration in this location. The choreographer Rita Natálio, who lives in Portugal and Brazil, is also interested in the non-European perspective: Supplementary to the dominance of European migration in the museum‘s presentations, she would like to reflect the current migration movements and displacements and their political backgrounds during an audio walk, which starts at Museu da Imigração do Estado de São Paulo and goes to the current centers of migration in the city of São Paulo.